Ostrich: [n] Đà điểu

🇻🇳 Từ ‘ostrich’ trong tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ ‘ostriche’, và từ đó lại bắt nguồn từ tiếng Latinh ‘avis struthio’. ‘Avis’ có nghĩa là ‘chim’, còn ‘struthio’ xuất phát từ tiếng Hy Lạp cổ ‘strouthion’, dùng để chỉ một loài chim lớn. Điều thú vị là, từ ‘strouthos’ trong tiếng Hy Lạp ban đầu có nghĩa là ‘chim sẻ’, nhưng khi kết hợp với ‘megale’ (lớn), nó trở thành ‘megale strouthos’ để chỉ đà điểu, phân biệt với chim sẻ nhỏ bé.

🇺🇸 The word ‘ostrich’ in English originates from Old French ‘ostriche’, which in turn derived from Latin ‘avis struthio’. ‘Avis’ means ‘bird’, and ‘struthio’ comes from Ancient Greek ‘strouthion’, referring to a large bird. Interestingly, the Greek ‘strouthos’ originally meant ‘sparrow’, but when combined with ‘megale’ (large), it became ‘megale strouthos’ for ostrich, distinguishing it from the small sparrow.

🇻🇳 Ngoài việc là một sinh vật hấp dẫn của các thảo nguyên châu Phi, đà điểu còn mang nhiều ý nghĩa thực tế và văn hóa khác nhau. Lông của chúng đã được đánh giá cao trong nhiều thế kỷ cho thời trang và trang trí, trong khi da chắc chắn của chúng được sử dụng cho các mặt hàng xa xỉ. Thịt đà điểu được coi là một lựa chọn thịt đỏ lành mạnh thay thế, và trứng lớn của chúng là một món ăn hảo hạng. Cụm từ ‘vùi đầu vào cát như đà điểu’ đã trở thành một thành ngữ phổ biến, mặc dù dựa trên một sự hiểu lầm, để mô tả ai đó đang trốn tránh vấn đề.

🇺🇸 Beyond being a fascinating creature of the African savannas, ostriches hold various practical and cultural significances. Their feathers have been prized for centuries in fashion and décor, while their strong leather is used for luxury goods. Ostrich meat is considered a healthy red meat alternative, and their large eggs are a delicacy. The phrase ‘bury one’s head in the sand like an ostrich’ has become a common idiom, albeit based on a misconception, to describe someone avoiding a problem.