Scroll: [v] Cuộn

🇻🇳 ‘Scroll’ có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ ‘escrole’, nghĩa là ‘dải giấy da’ hoặc ‘cuộn giấy’, và xa hơn là từ tiếng Latin ‘scrotum’, dùng để chỉ một cuộn giấy cói hoặc giấy da. Ban đầu, từ này dùng để chỉ một cuộn tài liệu vật lý được viết tay. Sự liên kết trực tiếp với hình thức vật lý này giúp chúng ta dễ dàng hiểu nghĩa động từ ‘to scroll’ – hành động cuộn lên hoặc cuộn xuống để xem nội dung bên trong, giống như việc mở một cuộn giấy cổ.

🇺🇸 The word ‘scroll’ originates from the Old French ‘escrole,’ meaning ‘a strip of parchment’ or ‘a roll of paper,’ and further back from the Latin ‘scrotum,’ referring to a roll of papyrus or parchment. Initially, it described a physical roll of written document. This direct connection to its physical form helps us easily understand the verb ‘to scroll’ – the act of rolling something up or down to view its content, similar to unfurling an ancient scroll.

🇻🇳 Cùng với sự ra đời của máy tính và internet, nghĩa của từ ‘scroll’ đã phát triển mạnh mẽ. Nó hiện dùng để chỉ hành động di chuyển nội dung (văn bản, hình ảnh, video) trên màn hình thiết bị điện tử lên, xuống hoặc sang ngang để xem thêm thông tin. Đây là một tương tác cơ bản và không thể thiếu trên các thiết bị kỹ thuật số ngày nay, từ duyệt web, đọc email cho đến sử dụng mạng xã hội. Thuật ngữ này giờ đây bao gồm cả hành động vật lý (nếu dùng con lăn chuột) và hành động khái niệm là điều hướng qua một lượng lớn dữ liệu số.

🇺🇸 With the advent of computers and the internet, the meaning of ‘scroll’ evolved significantly. It now refers to the act of moving content (text, images, videos) on an electronic screen up, down, or sideways to view more information. This is a fundamental and indispensable interaction on digital devices today, from web browsing and reading emails to using social media. The term now encompasses both the physical act (if using a mouse’s scroll wheel) and the conceptual act of navigating through a large amount of digital data.