Prevail: [V] Chiếm ưu thế, thắng thế

🇻🇳 Từ ‘prevail’ có nguồn gốc từ tiếng Latin ‘praevalere’, với ‘prae-‘ nghĩa là ‘trước’ hoặc ‘trên’, và ‘valere’ nghĩa là ‘mạnh mẽ’ hoặc ‘có giá trị’. Do đó, ý nghĩa ban đầu của ‘prevail’ là ‘mạnh mẽ hơn’, ‘chiếm ưu thế hơn’ so với cái gì đó. Từ này thường được dùng để chỉ sự chiến thắng, sự thắng thế của một ý tưởng, một tình huống, hoặc một người trước những khó khăn, đối thủ, hay điều kiện bất lợi. Nó mang hàm ý của sự kiên trì và bền bỉ.

🇺🇸 The word ‘prevail’ originates from the Latin ‘praevalere’, with ‘prae-‘ meaning ‘before’ or ‘over’, and ‘valere’ meaning ‘to be strong’ or ‘to be of value’. Thus, the original meaning of ‘prevail’ is ‘to be stronger’, or ‘to be more dominant’ than something else. This word is often used to refer to the triumph or dominance of an idea, a situation, or a person over difficulties, adversaries, or adverse conditions. It carries the connotation of perseverance and resilience.

🇻🇳 Trong tiếng Anh hiện đại, ‘prevail’ thường được thấy trong các cụm từ mang tính chất hy vọng hoặc khẳng định như ‘justice will prevail’ (công lý sẽ thắng thế) hay ‘reason will prevail’ (lẽ phải sẽ thắng thế). Nó không chỉ đơn thuần là chiến thắng vật chất mà còn là sự chiếm ưu thế về mặt tinh thần, đạo đức, hay logic. Khi nói ‘a custom prevails’, nó có nghĩa là phong tục đó đang thịnh hành hoặc được chấp nhận rộng rãi. Việc hiểu rõ nguồn gốc giúp chúng ta nắm bắt sâu sắc hơn sắc thái nghĩa của từ này trong các ngữ cảnh khác nhau.

🇺🇸 In modern English, ‘prevail’ is often found in hopeful or affirmative phrases like ‘justice will prevail’ or ‘reason will prevail’. It is not merely a physical victory but also a triumph in terms of spirit, morality, or logic. When we say ‘a custom prevails’, it means that custom is widespread or generally accepted. A clear understanding of its origin helps us grasp the deeper nuances of this word in various contexts.