Nhắc nhở deadline một cách nhẹ nhàng — I wanted to remind you that + [deadline] + is + [time]

❌ Deadline là ngày mai, làm xong đi!

✅ I wanted to remind you that the deadline is tomorrow.

💡 Câu tiếng Việt quá trực tiếp, mang tính ra lệnh, thiếu sự nhẹ nhàng và tôn trọng. Cấu trúc tiếng Anh mới đề cập ở trên giúp câu văn mềm mỏng hơn rất nhiều.

❌ Mày phải nộp bài đúng hạn!

✅ I wanted to remind you that your essay is due on Friday.

💡 Cách dùng từ ‘mày’, ‘phải’ tạo cảm giác áp đặt, thậm chí là đe dọa. Lời nhắc bằng tiếng Anh lại thể hiện sự quan tâm và thông báo.

❌ Nhớ đấy, sắp hết hạn rồi!

✅ I wanted to remind you that the payment is due by the end of the month.

💡 Câu tiếng Việt dù không quá nặng nề nhưng vẫn hơi thiếu chuyên nghiệp, chưa nêu rõ thông tin cần thiết (thanh toán là gì, hết hạn khi nào). Cấu trúc mới cung cấp đủ thông tin và giữ thái độ lịch sự.

❌ Finish it by 5 PM!

✅ I wanted to remind you that it’s due by 5 PM.

🔍 Trong tiếng Việt, chúng ta quen với việc bỏ chủ ngữ khi nói hoặc dùng câu mệnh lệnh ngắn gọn. Tuy nhiên, trong tiếng Anh, đặc biệt là khi cần sự lịch sự, việc thêm chủ ngữ và động từ ‘I wanted to remind you’ tạo ra một lời nhắc mềm mỏng, tránh cảm giác bị ra lệnh.

❌ You must submit it now!

✅ I wanted to remind you that submission is required today.

🔍 Các từ như ‘must’, ‘have to’ hay các từ ngữ thể hiện sự bắt buộc trong tiếng Việt khi dịch sang tiếng Anh có thể gây ra cảm giác gò bó. Thay vào đó, ‘I wanted to remind you’ cho phép bạn thông báo về yêu cầu một cách nhẹ nhàng hơn.

❌ Don’t forget the deadline!

✅ I wanted to remind you that the deadline for the report is today.

🔍 Người Việt đôi khi có xu hướng nói ‘gần đến hạn rồi’, ‘nhớ đấy’… nhưng không nêu rõ hạn chót cho việc gì. Cấu trúc ‘I wanted to remind you that [deadline] is [time]’ đảm bảo thông tin đầy đủ và rõ ràng, tránh sự nhầm lẫn.