Vindication: [N] Sự minh oan, sự chứng minh là đúng

🇻🇳 Từ ‘vindication’ có nguồn gốc từ động từ Latin ‘vindicare’, mang ý nghĩa ‘tuyên bố, đòi lại, bảo vệ, hoặc trả thù’. Trong tiếng Anh, ‘vindicate’ và danh từ ‘vindication’ phát triển theo hướng tích cực hơn, tập trung vào hành động chứng minh một người hoặc một ý kiến là đúng, vô tội, hoặc hợp lý, đặc biệt sau khi bị chỉ trích, nghi ngờ hoặc buộc tội. Đây không chỉ là việc bào chữa mà còn là việc chứng minh sự trong sạch hoặc tính đúng đắn một cách rõ ràng và thuyết phục.

🇺🇸 The word ‘vindication’ originates from the Latin verb ‘vindicare’, meaning ‘to claim, to avenge, to set free, or to protect’. In English, ‘vindicate’ and its noun form ‘vindication’ evolved to focus on the act of proving someone or something to be right, innocent, or justified, especially after having been criticized, doubted, or accused. It is not merely an excuse but a clear and convincing demonstration of innocence or correctness.

🇻🇳 Trong thực tế, ‘vindication’ thường được dùng trong các ngữ cảnh pháp lý, chính trị hoặc cá nhân, nơi danh tiếng, uy tín hoặc tính đúng đắn của một hành động bị thách thức. Chẳng hạn, một bản án trắng án là sự minh oan pháp lý. Một thành công lớn sau nhiều thất bại có thể là sự minh oan cho một chiến lược từng bị nghi ngờ. Từ này chứa đựng cảm giác chiến thắng sau khi vượt qua thử thách, mang lại sự công nhận xứng đáng.

🇺🇸 In practical terms, ‘vindication’ is often used in legal, political, or personal contexts where a reputation, credibility, or the correctness of an action has been challenged. For example, an acquittal is a legal vindication. A major success after many failures can be a vindication of a previously doubted strategy. The word carries a sense of triumph after overcoming a challenge, bringing well-deserved recognition.