He và She với người — He/She + V

🇻🇳 Bạn có biết không, nguồn gốc của từ ‘He’ và ‘She’ trong tiếng Anh cổ rất thú vị! ‘He’ xuất phát từ ‘hē’ trong tiếng Anh cổ, trong khi ‘She’ lại phức tạp hơn, có thể từ tiếng Scandinavia cổ hoặc là sự phát triển của một từ chỉ giống cái khác. Điều này cho thấy sự phân biệt giới tính trong đại từ nhân xưng đã có từ rất lâu trong lịch sử tiếng Anh.

🇺🇸 Did you know the origins of ‘He’ and ‘She’ in Old English are quite fascinating? ‘He’ comes from ‘hē’ in Old English, while ‘She’ is more complex, possibly from Old Scandinavian or an evolution of another feminine demonstrative. This indicates that gender distinction in personal pronouns has been present for a very long time in English history.

🇻🇳 Một điều thú vị khác là không phải ngôn ngữ nào cũng phân biệt rõ ràng ‘He’ và ‘She’ như tiếng Anh. Ví dụ, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có một từ ‘o’ dùng cho cả anh ấy, cô ấy, nó. Hay trong tiếng Nhật, ‘kare’ (anh ấy) và ‘kanojo’ (cô ấy) thường được thay thế bằng tên hoặc chức danh, hoặc thậm chí bỏ qua trong nhiều trường hợp. Điều này giải thích tại sao người Việt chúng ta, vốn cũng không phân biệt giới tính trong đại từ nhân xưng (‘anh ấy/cô ấy’ có thể dùng ‘bạn ấy’ trong văn nói), lại hay gặp khó khăn với ‘He’ và ‘She’ trong tiếng Anh!

🇺🇸 Another interesting fact is that not all languages distinguish ‘He’ and ‘She’ as clearly as English does. For instance, Turkish only has one word ‘o’ for him, her, and it. Or in Japanese, ‘kare’ (he) and ‘kanojo’ (she) are often replaced by names or titles, or even omitted in many cases. This explains why Vietnamese speakers, who also tend not to distinguish gender in personal pronouns (‘anh ấy/cô ấy’ can be ‘bạn ấy’ in colloquial speech), often find ‘He’ and ‘She’ challenging in English!